|
|
風云人物英語學習秘訣訪談錄(福建)
福州印刷網(wǎng) 2008-11-18 13:50:33 來源：生活小竅門
香港起碼有一半人口，為學英文而痛苦了二十年�；貧w前如是，回歸后亦如是。 對聞英文而色變的人來說，英文是可望而不可即的成功階梯，是翻風落雨仍隱隱作痛的舊傷口。對能通過了這道窄門的幸運兒來說，英文是一場輝煌的人生戰(zhàn)役，戰(zhàn)果足可享用一世。 但對能鑒賞英文如醇酒，以之與西方哲人神交，以之和世界各階級各種族打交道的人來說，英文是開拓眼界，改造心靈的River of No Return。
人人都說，今日是互聯(lián)網(wǎng)世界，英文就是世界認同的電腦語言。英文是走向世界之鑰，已無可置疑。 我們走訪了十位英文了得的人辦，他們都從零開始，攀上去。各出奇謀，精彩百出。
李嘉誠 一句講曬，我肯學
早前被《福布斯》選為亞洲首富的李嘉誠，擁有市值逾五千億的商業(yè)王國，業(yè)務遍及二十多個國家，員工八萬人。過去數(shù)十年與他直接交鋒的，由投資顧問杜輝廉，到匯豐大班沉弼，到手下馬世民，都不乏外籍猛人。在五月二十五日的長江、和黃股東大會上，年屆七十二的李嘉誠，暢談學英文的經(jīng)驗。
「我的英文就唔系好，由ABC開始，都未學到Z，日本仔的飛機己經(jīng)炸到來。正規(guī)教育我受過很少，但非正規(guī)的教育我肯學，一句講曬�！�
一九三九年，日軍打到，當小學校長的父親，帶李嘉誠逃難來港。翌年父親患上肺病。一個周末的下午，他到醫(yī)院探父，想逗病危的父親高興：「英文都唔系好難，我讀一段給你聽�！拱职致犃T，滿面哀傷，「因為他知我好鐘意讀書，但當時環(huán)境不許可�！估罴握\語帶哽咽說。
「我的英文是一個同屋女孩教的，我則教她數(shù)學�！垢赣H臨終前一天，發(fā)覺沒有任何財產(chǎn)可以留下，只好反問愛子可有話跟他說。李嘉誠很自信地應許父親，說：「我們一家人一定生活得好好�！篂榱僳`諾，李嘉誠使出狠勁，一邊當推銷員，一邊上夜學學英文。他用報紙練字，一邊寫滿了，又翻過另一邊再寫，直至整張紙寫得溶溶爛爛為止。
「我住在合群男子公寓，即今日銅鑼灣金堡大廈。每晚十二時后便會熄燈，我因為上夜學及到工廠跟單，寧愿晚晚摸黑行樓梯，一步步數(shù)住，夠數(shù)就知道返到屋企了�！�
廿二歲，開了塑膠廠，他深信到廿六歲，儲夠錢，憑惡補的英文，可以考上大學。豈料一個大客破產(chǎn)，毀了他的夢。但苦學的英文，卒為他打開成功之門。
「五十年代在做膠花時，我不停訂閱全世界最新的塑膠雜志，第一本是美國雜志《Modern Plastics》�！顾诛w到英美參加塑膠展，掌握最新形勢。
在外國雜志中，他留意到一部制造塑膠樽的機器，但從外國訂制太貴了。于是他憑自學的英文就研制了這部機器。「它至少讓我賺了幾萬元�！顾_始請私人老師，每天七時返工前，教他英文。
他發(fā)達的重要一步，也要多得「鬼佬」。
「我第一單大生意的agent就是洋人，有一次他在臨落貨時，突然告訴我，他沒錢俾。我話：『唔緊要，讓我先截單，貨可以再賣過，最多蝕紙盒的錢�！缓髞�，有個外國人每半年就落訂單。原來，他就是先前那個人介紹來的�！�
李嘉誠亦試過用英文鬧鬼佬。 「有個客仔的女婿，竟用英文侮辱中國人，我受不了這啖氣，用英文鬧番佢轉頭，話我唔做呢單生意喇！結果要他的岳父來say sorry。我做番佢生意，不過收貴些。
「八十年代初中英會談期間，不少公司都停留在業(yè)務本地化的階段，但我的考慮是公司要發(fā)展得大，就一定要向海外發(fā)展，說到海外發(fā)展，就什么人都一樣。因此我的公司里，什么（國籍）人都有�！顾]因自己帶潮州口音，而避講英語或避請洋人，由開會到接受訪問，只要對象是洋人，他一概英語對答，毋須翻譯。
但他總嫌自己看英文看得慢，遇有好文章，有時會中譯后才看。去年在劍橋大學拿取榮譽博士學位時，他抱憾地說：「若果是自己讀回來的，我會開心好多！」
董橋 先要愛上英文
臺灣成功大學外文系學士及倫敦大學亞非學院碩士畢業(yè)，曾任職本港美國新聞處、美國領事館國際文化總署及英國BBC。
現(xiàn)任《蘋果日報》社長，憑一系列的《英華浮沉錄》，風魔了中港臺的讀者。中英俱佳，令讀者好生羨慕。
他是印尼華僑，十七歲前環(huán)繞他的是荷蘭語、印尼語和華語，學英文的環(huán)境不算理想。
「由小學五六年班到初中二，有一個英國人來教我英文，每星期四次，每次個半小時，單對單，我本來唔敢講，但逼住上，漸漸不再害羞了。」離開印尼到臺灣升學，他又開始和在印尼的英國老師通信。
「寫信心中有個目標，所有句子都是想表達俾佢聽。是個好的練習。」但真正令他英文好起來，是愛上英文。
「到了大學二年班，我開始覺得英文使到我對語言，有新的很大很闊的啟示。我讀了許多Jane Austen、Virginia Wolf等人的經(jīng)典小說，那種含蓄的蘊味，又像海明威，很簡潔。我細心欣賞不同境界，揀喜歡的段落來背誦�？摧^深的書時，不一定要字字查字典，寧愿邊看邊想�！苟瓨驘釔酆Ｃ魍B英文名也和偶像一樣，叫Ernest。
「我強烈建議想學外語的人，去外國生活一下，譬如怎樣對醫(yī)生說：『隱隱作痛』呢？怎樣去街市買菜呢？這些書都未必有。到英國生活后，我才明白D. H. Lawrence筆下的查泰萊夫人，她的Cockney口音是怎樣的。
「學語言，更重要是學文化，譬如人家?guī)湍愕贡�，中國人不懂得快快地說句：『Thank you！』所以你要慢慢去留意，去捕捉，由細細個練的copy book，到一室的擺設，掛的西洋畫，都有潛移默化的作用。我自小在印尼長大，家里用膳習慣用刀叉，帶餐巾，飲湯時匙向內(nèi)。所以很容易融入外國文化，沒有文化震蕩。」
要學英文，最好學一種樂器，董橋喜歡彈琴，既彈古典也玩爵士樂。
「只要不是狗屁不通的，每一種音樂都是好的，就算鄧麗君的歌也好。音樂帶動對語言的愛，培養(yǎng)出節(jié)奏感。但切勿逼小孩子學琴，這會弄巧反拙，你只要多播蕭邦，他自然會慢慢鐘意，培養(yǎng)出音樂感�！�
董橋自言學英文最大的障礙，竟然是他的中文！
「我的中文太好了！好到身體上、精神上都傾向中國情懷……這個障礙沒必要克服，克服了便變鬼佬。我用英文，但保留了中文的情懷。為什么我的中文會好呢？因為我對英文有興趣，所以我寫中文不是咁『中文』。名作家像白先勇、陳若曦等都是外文系的。
「語言是帶有階級性的，絕對講求精英主義�！咕ㄖ杏⑽牡亩瓨蛉缡钦f。
劉慧卿 最緊要唔怕丑
立法會議員劉慧卿，是南加州大學電視新聞學士，及倫敦經(jīng)濟學院（LSE）國際關系碩士。曾任英國BBC電視部、《南華早報》及《遠東經(jīng)濟評論》等英文傳媒記者。
「八二年，我剛從LSE畢業(yè)，看報見到BBC電視部為新節(jié)目《Breakfast Time》請人。我應征了，一千二百人中，只取錄二十六人。我?guī)缀貌�，是唯一被選中的中國人。
「英文很重要，若非我在BBC面試口齒伶俐，怎會請我？」她認為小學階段最重要。
「細個時家窮，我跟六姨在元朗住，入讀鐘聲小學。二年班時打住家工的母親，聽到藍塘道瑪利諾書院（現(xiàn)改名為瑪利曼）開辦小學，馬上為我報名。她猜元朗的水準差些，讓我降考小二的入學試。果然，除了中文外，英、數(shù)皆用英文考，我唔識，交白卷！
「可能新開，學位多吧，瑪利諾收了我。返學可痛苦了。上堂全部英文對白，第一次派卷，我的成績是『Poor』！
「有一次上堂，我同同學傾偈，突然全班靜曬，原來西人老師正望住我，還用英文問我，但我唔知佢講乜鬼，便答句：『Yes!』惹來全班爆笑。原來她問我：『系咪我叫你傾偈？』
「踏入第二學期后，我漸入佳境。三年班已考得好前。所以學英文，愈細個學愈好，不怕瘀，又吸收得快。
「能夠往外國生活或留學，當然好。除了學英文，還可增廣見聞，但咪凈系同香港人撈埋一堆先得�！箘⒒矍溆钟X得在香港讀國際學校的學生優(yōu)勝些。
「我常到中小學演講，發(fā)覺國際學校的學生很醒目，你未講完，他們已爭住舉手發(fā)問，或排長龍來問問題。不僅是語言，連行為都活潑多了。本地學校個個唔敢出聲，一舊飯咁，叫佢用英文問仲死。學語言，最緊要唔怕丑嘛�！�
洪金寶 愈驚英文愈要講
在美國殺出一條血路的洪金寶，任電視片集《過江龍》的主角兼監(jiān)制。
從一個英文字也不懂的他，到面對CNN的訪問，可以全英語對白。
「我試過七次斷腳，三次斷手，但最令我感痛楚的就是要學英文�！�
「初到貴境，為爭取《過江龍》的角色，硬頭皮去用英文面試！」
中英混血兒的太太高麗虹，一于貼身護老公，由頭到尾代答。電視方面對大肥佬的英文沒信心，再約面試。這次洪金寶事前把答案，背得滾瓜爛熟。到面試時，便一輪嘴嘔出來。面試一完，他辛苦得大叫：「No more English！」他終憑「英文演講」奪得角色。
開拍當天，他對鬼聲鬼氣的工作人員，也是啞口無言，人鬼殊途。
連小學都沒念完的洪金寶說：「我每天工作十二小時，回家后還要學英文，好累。」面對全新學問，首先要驅除心魔。為此高麗虹每天催眠洪金寶說：「老公你很棒，你一定行的。」
每天講它二三十遍。連洪金寶也信以為真了。
到第一集《過江龍》煞科日，他已在片場內(nèi)滿場飛，談笑風生。一則拜老婆大人，和「對白教練」教導有方；二則要多謝他自己，不怕瘀：「愈驚愈要說，愈說便愈好了�！�
鄧永鏘 要同高手過招
鄧肇堅爵士之孫，倫敦大學哲學系畢業(yè)，「上海灘」老板，以一口漂亮高貴英語周旋于上流社會。好友包括已故王妃戴安娜、查理斯王子、前港督彭定康、美國明星奇云高士拿。
「我在喇沙時，英文也吃光蛋。到英國讀中學，老師說我的英文永遠不會好的�！惯@些話反而激發(fā)他的斗志，下決心學好英文。
「我很多謝中學老師逼我背莎士比亞，當時根本都唔知乜事干。忽然有一天，你會『叮！』一聲明白曬�！辜磮瞿畛錾勘葋喌摹逗嗬迨馈贰ⅰ读_密歐與茱麗葉》中詩句。
「詩是最漂亮的語言，背了一世都記得。現(xiàn)在有些東西形容唔到，我都會想起莎士比亞是怎樣形容的呢？「不僅要『口』練習，還要用『眼』觀察人家怎樣講。背字典唔得，因為學英文的關鍵不在識字，而在用字。
「看書若遇深字，不用即時查字典，可以估一估，猜一猜。利用課室學好英文，然后自己練習。但唔好一步跨上天，用最淺白的英文。」
他翻開和肥彭成呎厚的來往書信。果然是高手過招。鄧永鏘送他禮物，肥彭遲了回信，自認「罪無可恕」。興之所至，兩人還會耍一兩句拉丁文。
「你的英文唔系好淺喎！」我說。
他則陰陰笑：「認識了語言后，才可以打筋斗。」
和戴妃通信則妙趣橫生。戴妃說：「你獲頒O.B.E.。勛銜多過我喎！」鄧永鏘回信，慷慨承諾：「當我封爵后，O.B.E.送你如何？」和查理斯通書信則規(guī)矩得多，某次去信感謝王子邀約赴宴，說：「很多謝你把我和Lucy（他女友）『擠』進宴會去。
「九七年六月三十日三時三十分，查理斯王子在港最后一個官式活動，就是為我在太古城的社區(qū)英語學校開幕。這兩間學校（另一間在油麻地）收了二萬二千個學生，全免費，我每年都花費一百萬以上�！�
幽默風趣的英文，是他通往英國上流社會的階梯。
宋冰 最好找個鬼佬男友
美邦國際法律事務所律師。
北大法律系畢業(yè)，獲太古獎學金，到牛津攻讀碩士。嫁予加拿大籍丈夫，曾替《南華早報》撰寫有關中國司法制度的文章。
和宋冰通電話，她洋洋灑灑的英文，令我?guī)缀跻詾樗莻�鬼妹。
「找個鬼佬男友，連吵架，也吵得高興�！乖诒贝髸r，她被校方選中，協(xié)助主持中國法律課程，參加者多是外籍學生，令宋冰的英文突飛猛進。她認為：「即使不能到外國生活，也可以創(chuàng)造一個外國人的社交圈子，融入去�！�
到牛津念碩士，不用上堂，只須上導修課�！敢粚σ唬瑵u生一種英文的思考方式。不再害羞了�！贡┞斆鞯乃瑥纳缃簧钪袑W英文，并結識了現(xiàn)在的丈夫�！杆麕臀覍忛喺撐�，教我怎樣寫得自然些�！挂话傥迨摰拇T士論文，加上替中國政法大學出版社編輯了兩本美、德司法制度專書，不斷翻閱及翻譯外國文獻，也令她英文大大進步。
「但當要寫日記，要表達感情時，我仍會用中文。」這是文化上的最后堡壘。
詹德隆 學英文要分四部曲
港大英文系畢業(yè)，曼徹斯特大學政治系碩士，前中大出版社社長，曾執(zhí)教港大工管系高級英語課程，曾任港臺《聽歌學英文》主持。
「學英文可以分兩條路。一是當母語學。第二是當它是第二語言。
「如果是第二語言，便要分四部曲。一學拼音；二學文法；三學用字；四學風格。
「若不學拼音，你只能死記每個字的讀音，像echo的h是不發(fā)音的，但church則發(fā)。懂發(fā)音，一聽已知串法。但我反對用國際音標。因為要另外記一堆音標符號，webster的只在字母上加注標，容易些。
「文法像樓宇的結構，若地基打不好，難以建高樓。文法有法則，一理通，百理明，不用死記。拼音和文法，不一定要外籍人教，他們未必說得出所以然來。
「講到用字。例如有女侍應提議，送杯啤酒送飯好，客人答：『I don't think it could be.』為什么要用could不用can？因為could帶有不確定性，沒有把話說死。
「然后到風格。一定要看好的文學作品，或英國報紙雜志。像英國《金融時報》報道新機場開幕大混亂那天，頭一句是：『The lobster is certified dead on arrival.』幾有幽默感！它的星期六版包羅萬有，好睇到飛起！
「不閱讀，你的英文永遠停留在bargirl式的水平。
「到外國去，好處是學到生活化的英語，例如，問你吃不吃飯，會問：『Want a Bite?』而非書寫用的『I look forward to having lunch with you.』
「學英文是先勞而后得。但一定要有先后步驟。」
葉劉淑儀 我隨身有本生字簿
保安局局長。港大英文系畢業(yè)，蘇格蘭格蘭斯高大學碩士。
「我的夢想是做作家，還給《中國學生周報》投過稿呢。已經(jīng)發(fā)黃的紙上刊登了一首叫《Murder in the Examination Hall》的英文詩，她當時念中七，寫出了大學入學試的慘烈場面，幽默扺死。
「我從幼稚園到中學，都在圣士堤反女校讀。從小喜歡讀故事書，什么《Prisoner of Zenda》、《Thirty-nine Steps》、《Little Women》都讀過了。特別多得英國老師Brabara Feathers羽毛小姐。她常笑我們是obeying machine，會故意激下我們，和她拗一輪。艾略特、莎士比亞的作品，便是她教的。
「我很勤力，港大第一年考到全文學院第一名，獲南海商會獎學金�！顾顷囎拥木b號是「讀巨著的人」。到蘇格蘭格拉斯哥念碩士，題目是：《十六世紀英詩》。她笑說，「回來后在大學找不到教席，世界變得實際了�！沟鄬W的英文，還是讓她考上政務官。
當她任貿(mào)易署及工商科時，要經(jīng)常巡回歐美演說時，讀英國文學時積累的功力，幫她擦亮演辭。
「建立詞匯很重要，譬如什么叫『he is like a loose canon?』」她拿出隨身的一本生字簿說：「遇上生字，成語便抄起來。直至現(xiàn)在�！�
看經(jīng)典文學，練得滿口優(yōu)雅英文的女子，被政府派去美國史丹福大學讀MBA時，馬上被人整蠱�！杆麄兘涛遥骸篽ave balls』（性能力強）即是『have charms』（有魅力）喎！」也只能在英美生活，才可學到活生生的英語。
對于如何訓練寶貝女兒的英文，葉劉淑儀也感頭痛。女兒本讀拔萃女校，但嫌讀得辛苦，再轉到母親的母校圣士堤反女校讀�！赶愀鄣纳鐣刚Z太強，她不肯看明珠臺，不肯學外語。送去外國？一定要！但要等她讀大學時，怕她現(xiàn)在水平未夠�！埂�
譚愷昀 不單學文字，學背后文化
她是城市理工大學學士（電腦），中環(huán)文武廟前，用英語幫游客解簽看掌的女相士。
在具有一百五十年歷史的文武廟擺檔，不容易。她要經(jīng)過管理當局東華三院面試，擊敗一眾對手才可入選。她相信是拜英文流利所賜。
她在城大讀電腦，但對玄學更有興趣，便跟師傅靈真居士學藝，在車公廟當助手六七年。在文武廟擺檔年多來，來求神問卜的，住半山的中產(chǎn)階級有之，游客有之。訪問當天，她便用英文跟一位年輕美國人看相。
「同樣是一支簽，問family，中國人想知家宅是否平安，外國人則想知家人關系，是否和諧。同樣是『自身』簽，中國人關心會否發(fā)達，外國人則關注個人發(fā)展�！箤W英文，不僅學「文字」，更要學它背后的「文化」。
「耳珠叫ear ball，波浪型的骨節(jié)叫wavy bones……」為了豐富英文詞匯，她會看英文通勝和玄學書籍，「『宮位』（主宰不同歲數(shù)的運程），英文叫『zodus』」她邊說道邊指自己的眉骨、顴骨，「但『zodus』這個字德國人、日本人未必明。所以我索性說bones或者parts。愈直接愈淺的字，愈能溝通�！�
我很早便知道，在香港要脫離貧困，創(chuàng)造命運，我必須學好英文。
中二我已經(jīng)鞭策自己用英文寫日記；堅持每周看兩本英文故事書。憑這種土法煉鋼式的方法，我的英文果然好起來了。更要命的是我竟然愛上了它！
我的方法可能有人認為愚蠢。但正如上述被訪者也是各師各法。
他們唯一共通的是，心魔最難克服。成功必須有決心、信心和恒心。There is a will，there is a way。 窮不是藉口，忙不是藉口，中國人不是藉口，沒去過留學不是藉口。 沒有捷徑。 No pain, No gain.
英文十招
訪問了一眾以英文叱江湖的人物后，把各派武功綜合成以下十招：
找老師打好拼音文法基礎
狂睇英文名著，最好背莎士比亞
聽BBC新聞，跟朗讀
和外籍朋友通信或寫英文日記
訂閱《金融時報》等報章
隨身攜帶英文生字簿
訂英文雜志如《經(jīng)濟學人》、《時代周刊》
聽音樂，培養(yǎng)節(jié)奏感
蒲蘭桂坊
到英美生活一下 如果依足來做，英文進步指日可待
學習英文六大問題
孩子跟菲傭，會否習染其錯誤的口音和文法？
不用擔心。和菲傭相處，增加孩子接觸英語的機會，增強孩子說英語的自信心，即使學錯了，將來只要遇上好的模范，他自然會糾正過來。長遠來說，是利多于弊。
ICQ用的英文古靈精怪，會否學壞了根基？
任何人開始學習時，總是充滿錯誤。就算英國小孩開始學英文，也一樣錯誤百出。日本人因為討厭犯錯，所以很怕講英文，結果便講不好了。
電腦的普及，是否阻礙英文學習？
非也。電腦教學光碟就非常有用。它有聲音有畫面。以英國文化協(xié)會為例，其光碟由全世界各地老師設計，比傳統(tǒng)教科書活潑。同學可以針對自己的弱項來練習，全盤自控。不過，光碟只合「接收性」的練習，如聽覺、理解、文法。創(chuàng)造性的練習如寫作、會話等，必須有老師指導。 另外，電腦是多媒體工具，像看莎士比亞。你可以藉上網(wǎng)或光碟，聽人朗誦，看人演出，比單看讀本有趣得多了。
是否愈年幼學英文愈好？人大了很難學得好？
非也。很多實驗研究證明，假如同樣給予十五小時，大人學習語言的成效，一定比小孩好。只不過大人太忙沒空，而小孩百無聊賴。
讀本地學校的學生，是否一定比讀國際學校的英文差？
有些像男拔萃女拔萃的學生，英文的確好，但和Island School學生的好法不同。前者的英文書卷味較濃，僵硬和正規(guī)，不像活生生的英文。他們比較勤力。但國際學校學生會比較獨立，敢言，即使寫得不那么得體，但入了大學，自然會學會寫論文了。
如果你想訓練小孩說英文，英文好的父或母只要跟他說英文，他自然會說得像鬼仔了。
到英美生活是否必需的？
能夠在英美生存下來，英文自然有一定水平了。但要夠膽闖出去，不要只和香港人混。若情況不許可，自己創(chuàng)造一個有西方朋友的圈子，也是折衷辦法。
本文關鍵詞：英語學習|風云人物|福建訪談
本文標題：風云人物英語學習秘訣訪談錄(福建)
福州印刷網(wǎng)、福州印刷廠、印刷價格、宣傳冊印刷、宣傳單印刷、包裝盒印刷、手提袋印刷、印務公司、光盤印刷、VIP貴賓卡、企業(yè)畫冊印刷、產(chǎn)品說明書印刷廠、不干膠印刷、無紡布袋印刷
福州印刷網(wǎng)fzysw.com福州最專業(yè)的紙質品印刷廠、福州最好的印刷超市
|
|
設計軟件格式須知
設計賞析